b001

美式英语翻译英式英文翻译直译意译差异

发布时间:2018-09-06  作者:cqylfy.com
重庆英语翻译直译和意译之争自从有翻译开端就存在了,有的建议直译,有的建议意译,我国有东晋前秦年代的道安,建议直译,他同年代的鸠摩罗什建议意译。鲁迅建议直译,林纾建议意译,严复建议信达雅。国外,斐罗-犹达欧斯(前20~AD50),建议直译;哲罗姆(347~420)建议文学用意译,《圣经》用直译。歌德和普希金建议意译。直译和意译实践是“以方法为主”和“以内容为主”的观念的一种表现方法。巴金的观念:“我觉得翻译的办法真实只要一种,并没有“直译”和“意译”的别离。

好的翻译应该都是“直译”,也都是“意译”。唐玄奘的“新译”就是依据梵语和汉语有同有异的特色,灵敏地兼用了直译和意译两种办法。

综合观念:

a) 直译和意译已经是为大量翻译实践证明了的客观存在,不容否定。

b) 应以直译为主,意译为辅,力所能及,灵敏运用。

但凡能够保存原辞意义,形象和语法结构而译文又了解通顺的,才称得上合法的直译。

例如 Strike while the iron is hot.

译成:抓住时机;但凡脱离原文形象或语法结构但对原辞意义无所损益的,才称得上合法的意译。

Every dog has his day.

译成:人人有自得的时分。

也就是说,翻译应从实践动身,哪些语句用直译法比较好,就用直译法,哪些语句用意译法比较好,就用意译法。

翻译一篇文章或一本书,决不可能全部选用直译或意译法,必需两相兼用,选用哪一种译法,彻底取决于所译文本的详细状况和完美实现“信于内容,达如其分,切合风格。”

每一门言语都是在跟着时刻不断地开展变化的,英语作为世界运用做广泛的言语也不破例。现在的英语分为美国英语和英国英语。

英国英语为澳大利亚、新西兰、西印度群岛、爱尔兰、南非运用,美国英语为美国和加拿大运用。

当然在必定意义上说,美语是在英语基础上分离出来的一个支系,可是由于美语在其开展过程中受其独特的前史、文明、民族、地域等各种因素的影响,形成了自己的特色,与英语有显着不同。

因而在将中文著作翻译为英语时,针对不同国家区域、不同种类英语的读者,需要依据各自种别英语的特色与用法选用不同的翻译方法与翻译技巧,才会让读者更加轻易了解,而且添加读者的亲切感。

翻译现状:

现在的文学著作翻译到海外时,由于出版商为节省人力与物力,一般只选用一种英译著,并不能依据不同国家读者的言语习气挑选不同的翻译方法,极大地削弱了读者关于著作的承受度。

其次,不管是文学著作,仍是日常用语等的翻译,英式英语与美式英语稠浊的现象非常严峻,有时甚至会让读者发作很大的困惑和误解。

比如在机场的标识中,一起泛起了baggage和luggage 两种不同的说法。

当然有人认为英式英语与美式英语是相通的,同归于一个言语系统,在翻译过程中即便泛起混用也无伤大雅。

可是我认为为了让读者更好的了解著作,应对美语与英语采纳严谨的态度加以区别,才干让译著更贴近于读者的文明,更利于其承受著作。

具有必要的专业常识(knowledge of the subject matter)。

一个合格的世界商务合同的译者,有必要具有必定的专业常识。很明显,要正确地了解原文,光凭英语或汉语水平本身是不行的,还得具有与世界商务合同有关的专业常识。这些常识包含:我国有关的涉外法令、法规;有关WTO规矩、世界 贸易常规和各种习气做法等,还触及到各类事务常识,如产品、市场、商检、运送、稳妥、世界金融、仲裁、汇率等。特别是一些难度较大的合同,如世界技能贸易合同,除应具有一般世界商务合同的常识外,还触及到出资、税法、外汇办理、技能服务、技能改善、侵权保密等方面的问题。

假如对合同原文触及的专业常识一窍不通或似懂非懂,那么,就不可能正确地了解原文,在碰到专业词语或多义词时,在词义的取舍问题上就无从下手,如勉强硬译,不免造成过错。

Licensee will furnish to Party A copies of insurance policies and/or the endorsements.

拥有许可证者将给甲方供给几份稳妥政策和背书。

懂专业的人一看译文中的polices和endorsements就知道译文中存在问题。policy在稳妥事务中指written statement of the terms of,a contract of insurance。因而,insurance policy是“稳妥单”;endorsement译成“背书”更是大错特错,由于在稳妥事务中一般不触及“背书”问题。尽管“背书”的英文也是endorsement,但其意义为:A signature on the reverse of a negotiable instrument made primarily for the purpose of transferring the holder’s rights to another person。明显,这是收据事务中的概念。本条中的endorsement是与稳妥事务有关的,其意思为:“稳妥单上的改变条款”。因而,正确的译文应是:受让方(受证人)将给甲方供给几份稳妥单和/或稳妥单上所加的改变稳妥规模的条款。

Three full sets of negotiable, clean on board, original ocean Bill of Lading made out to the order of shipper and blank endorsed, notifying China National Foreign Trade Transportation Corporation at the port of destination.www.legaltranz.com

全套清洁海运提单正本三份,可议付的,以发运人为指令的,空白背书告诉目的港的我国对外贸易运送合同。

Negotiable是negotiate的形容词方法,作“议付”讲时主要指of the giving of value for drafts and/or documents by the bank authorized to negotiate。可是,当negotiable阐明bill of lading时,应译成“可转让的”,negotiable bill of lading 是指可凭仗背书而将提单所列货品所有权转让给他人的提单,因而,可译为“可转让提单”to the order of …在收据和提单事务中,译为“以……为昂首,凭……指示”,如:“Clean shipped on board Ocean Bill of Lading in full set made out to the order of shipper and endorsed to the order of Bank of China, TianJin Branch”(全套清洁的已装运的海运提单,以发运人为昂首,背书凭我国银行天津市分行指示)。

因而,上述条款的译文应译为:

全套清洁海运提单正本三份,可转让,以发运人为昂首,空白背书,告诉目的港的我国对外贸易运送公司。

有的原文条款初看上去并不费解,但细心研讨后发现其有着较深的内在,因而。有必要从语法、词汇、结构等多方面进行剖析。与此一起,还要用专业常识来不断批改自己剖析中的缺乏,这样才干了解其真实意义,拿出精确译文。

假如不可抗力事情连续到120天以上,两边应经过友爱洽谈赶快处理合同持续游览的问题。

咱们剖析一下以上条款。

首要,发作不可抗力事情时,是答应遭受事情一方拖延实行合同,可是拖延是有限的,一般规定在90天仍是120天,有必要是接连的,而不是时断时续的,所以“120天”应处理成one hundred and twenty consecutive days;

其次,假如超越这个期限,两边能够商议解除合同,也能够洽谈持续实行合同,本条选用了后者。可是有一点是能够必定的,两边都不情愿看到发作不可抗力事情的状况或不肯看到已发作的不可抗力事情连续的时问太长,所以,原文的“假如不可抗力事情连续到120天以上,……”应译成一个带虚拟语气的条件句,表明两边都不期望相似的状况发作,译为Should the Force Majeure event last for more than 1 20 consecutive days;

另外,本条中的“处理合同持续实行的问题”译为to settle the problem of further execution of the contract是较恰当的。由于“不可抗力事情”是在合同签定后发作的,假如这种状况的存在超越了合同规定的期限,两边当事人就要洽谈更深一层的实行问题。所以,句中的“合同持续实行”不能译成Continuous execution of the Contract。全句的英译文应该是:Should the Force Majeure event last for more than one hundred and twenty consecutive days, both parties should settle the problem of further execution of the contract through friendly consultation.