b001

英语化妆科技类品词汇的翻译

发布时间:2018-10-19  作者:cqylfy.com
重庆最好的翻译公司词汇是语言的基础,一些新事物的出现需要有相应的词汇对应词汇的发展与时俱进,在某种程度上,可以反映社会发展的新变化。与其他行业相比,科技产业具有较强的新产品和技术引进能力,因此英语新词语的产生速度更快。研究英语新词的来源,分析它们的结构特点,对不同类型的新词采用不同的翻译方法是很有必要的。
2 科技英语新词的产生来源
语言是一种交流工具。词汇是语言的基本单位。词汇的变化往往反映了社会变迁的范畴。随着经济全球化的出现,创造新的词汇和新的越来越快。互联网技术的广泛应用使知识的流通更加高效。人们可以通过网络随时共享知识,优化资源配置,发挥集体智慧。在信息时代,人类工会的分工日益细化,各个行业,特别是各个领域和学科的融合,产生了新的成果,产生了一大批造福于人民的科技词汇。在改变我们的生活的同时,为了我们未来的方向。
2.1新学科创立产生的新词
一个新的主题或一项新技术的诞生和发展,将会产生很多新单词。例如,磁悬浮列车、大规模杀伤性武器、半导体材料、基因诊断、纳米科学技术、医学遗传学等。计算机是近年来发展最快的产业之一。随着互联网技术的广泛应用,它创造了最新词。如网络综合(网络综合症)、战场数字化-DB(数字战场)、网络数据库(网络数据库)等。新兴技术的影响,直接或间接,并产生一系列的新单词,例如,我们的媒体(媒体),reenhouseeffor温室效应(t)粉尘污染、粉尘污染等等。
2.2 多学科融合产生的新词
重庆翻译公司国际贸易与交流越来越密集,学科间的交流也越来越频繁。学科间的跨界融合现象层出不穷。例如,转基因食品(转基因食品)、空间农业(空间农业)、生物信息学(生物信息学)、blue agriculture(蓝色农业)等等。
3 科技英语新词的构成特点
3.1希腊拉丁语词素多
根据权威统计数据显示,近46%来自于拉丁语在科技英语词汇,7.2%来自希腊。例如,新单词SYN Chror由希腊语素SYN和TRON构成。新词亚声速由拉丁语素、子和子组成。航空航天这个新单词由希腊语素、航空和空间组成。
3.2复合词组合多且长
科技英语新词有很多复合的话,其最初的单词组合起来形成一个新的词汇。这种构词法灵活多样,应用广泛。例如,层叠迁移分级迁移,flow line(输油管道),高TC超导体(高温超导体),热降解(热降解)等。
3.3缩略词应用比较多
化合物的特点是快速记忆,人们可以根据复合词的形成特点,分成基本词汇联系可以推断出它的意义。但有些复合词很长,不方便人们日常使用,为了便于应用,人们开始简化它,缩写一些字母。一般来说,一些流行的词会被省略成缩略语,所以构词越短,使用的频率就越高。例如,辛烷值(数)、石油输出国组织(OPEC)、深度催化裂化(DCC)、液化石油气(LPG)、甲苯(甲苯)等。
3.4语义新词外来词多
科学技术的不断发展不仅引发了许多新发明,也创造了大量的新单词。创造新词有两种方式,一种是利用原词来表达新意思,另一种是解构原词创造新词。在科技产业中,外来词的比重不断下降,词义置换的构词方式逐渐成为主流。例如,鼠标(意思是一只老鼠,新老鼠标),包装(老的意思是包装,新软件包),内存(意思是一个记忆,新老内存)等等。
当前,国际社会交流频繁,文化融合。每一种民族语言都处于不断更新的状态。它可以借用其他语言,并通过引入其他语言来丰富。技术英语单词也是如此,如俄语中的Sputnik和日语中的神风。
4 科技英语新词的翻译方法
随着科学技术的进步和发展,出现了大量的英语新词,这给英语学习者理解课文带来了更大的困难。因此总结出一套实用的、可靠的翻译方法尤为重要。科技产业的不断创新和产业间交流的日益频繁,促进了翻译技术英语的需求。EST翻译不同于一般意义上的英语翻译,它是一种更详细、更专业的翻译。元素,比如英语单词通常意味着“组成元素,但在科技行业可以翻译为“电极、元素、元素”,等等。
4.1 直译法
直译就是尽可能的保持新词的原意,而不用改变太多,并根据字面意思逐字翻译。例如,半导体材料(半导体),超级网站(超级站点,地球模拟器(地球模拟器,电子支票,等等)。
4.2 意译法
意译是指在原有词义不能准确表达时,可以对原文的词义进行延伸和扩展,以使译文更适合语境的使用,提高读者的可读性。例如,婴儿总线(t槽)。
意译是在保留其基本含义的基础上,扩展和扩展原文的意义。常用的方法有两种。一是将抽象转化为具体,如资格,即资格。另一种是将具体进行抽象化泛指.例如,大脑具体指的是大脑,脑锈可以被翻译成抽象的意思“智囊团”。
4.3 音译法
音译法是根据本地化的英语新单词的发音特点选择类似的语言对应的翻译方法。我们生活中广泛使用的一些词就是这样来的,比如青霉素换青霉素,尼龙换尼龙,克隆换克隆等等。在专有名词的翻译中,由于无法找到正确的直译,根据意译很难翻译,所以在专有名词的翻译中更多地使用音译。在这个时候,音译是比较合适的。例如,阿司匹林转化为阿司匹林,雷达转化为雷达,艾滋病转化为艾滋病,等等。
4.4 形译法
形意拳法顾名思义是基于特征的形状单词相应的翻译方法的描述。例如,U钢钢被翻译为槽钢、V皮带作为三角带、十字钻头作为交叉位,α射线作为α射线。
4.5 多译法
多重翻译是指要翻译的词不能用一个统一的翻译词应用于所有语境的事实,因此有必要将该词分解为多个翻译词。细胞,例如,可以翻译成“手机、无线电话、便携式电话、免费手机”,等等。
4.6 简译法
简约是指东西方文化在不断交流的过程中,一些比较常用的词语开始流行起来。为了方便起见,人们通过提高通信效率来省略一些字母。例如,绝缘材料上的硅被转化为SOI,无线富达被转化为Wi-Fi,办公自动化被转化为OA办公自动化。
4.7 合译法
R是指基本词汇分解为独立的单元,根据翻译方法的意义。例如,超导体可以翻译成“超导体”,信息高速公路可以翻译成“信息高速公路”,磁悬浮列车可以翻译成“磁悬浮列车”等等。
5 总结
随着现代科学技术的快速发展,促进相应的出现和发展科技英语新词。科技产业英语词汇不同于其他产业。它的翻译方法在准确表达句子意义的同时,也考虑到科技术语的特殊性。这不仅提高了我们对科技领域文章的理解和翻译能力,也为我们在其他领域的研究带来了新的启示和新的思路。学习或翻译的目的,为了更好地用英语与外国人交流更容易。信息技术的变化周期越来越短。加强沟通,掌握最新技术尤为重要。
1) eye cream或者eye care或者eye gel
-->眼霜或者眼部保养品或者眼胶
->法语:眼用产品的等高线
- - - - - - >法语翻译:等高线轮廓的意义;Des相当于英语的“使用DE(单数);眼眸的眼睛,和在一起是指眼睛和眼睛的轮廓,有的写成参与轮廓Des眼眸,英语“关怀”行动,维护、保护手段。..
2) masque
面罩是面罩产品的通用术语。
->面具的其他表现形式:*面具-面罩*包外盒包装
->面具的法国代表:MASQE(英文和法文)
3)day&night
-->指白天专用的产品&晚上专用的产品
--->日用的法语表示是:jour
---->夜用的法语表示是:nuit
4) acne
- - >痤疮、粉刺,痤疮产品,可以使用状态
-->痘痘类的其他用语imple-丘疹
法国用法:棒状脓疱,痤疮
5) fatigue
皮肤因疲劳而变钝的外观
- - - >英语内部和疲劳,疲劳相关的词:疲倦、累了,累了,厌倦了,累了,
->有些产品有一个术语,直接表示它可以改善疲劳、辉光/光束/光泽
->发光产品的法文版:“Eclat,eclair-light”
6)spot
斑点,斑点去除产品,标记为[斑点],常见于褐斑或黑斑
其他语言- >地点:斑点,斑点,斑点。斑点点,
改善斑点的法语:环节
7) dark circles
>黑眼圈,很明显,她的作用是改善眼睛的黑眼圈。
- - - >肿肿睁大眼睛表情uffiness——通货膨胀,扩大
8) exfoliate
剥落脱落。一般来说,剥落基本上是剥落的产物。
--->其他表示方法:scrub 去除杂质
->法语的意思是:法师,清除污垢和制造。。剥离的意义
9) essence
- >提取元素,指的是精华,精华的美容液。
精华精华;心灵精华;萃取精华。
---->法语表示:s‘‘erum
10) lotion
->墨粉,洗涤剂法国说英语,是一个乳液
有些品牌还使用乳液作为乳液的术语,但严格来说,最好在乳液前添加牛奶(乳液,乳液)或乳胶(乳液),即[牛奶/乳清洗剂]。
补水的其他术语:化妆水;补品;水
->乳状液的其他术语:液-液物质
------>化妆水的法语表示:tonique
- - - - - - - - - - - - - - >法国说:的乳液emalsin(中文:乳液);牛奶说:法国的牛奶
11)foam
-气泡,或者可以挤出的气泡,可以产生泡沫产品。
->法语泡沫:摩丝,一种泡沫甜点,常见于英语和法语
12)soap
->肥皂,块状的产品
--->肥皂类其他用语:bar
---->肥皂类的法语表示:savon
13) make up remover
-->卸妆
其他语言- >卸妆:清洁剂,清洗,清洁,清理干净,消灭的意思,但是有时候洗脸的产品重叠,应注意是否标记(可以删除化妆)
法语祛除化妆品的方法是:
14) balm
>芝麻油,芳香树脂,主要是护唇油(口红罐头)
->其他唇膏术语:唇膏.唇膏
15) shake well before use
- - >在使用前请摇匀,通常这种产品含有不同密度的材料,所以需要握手
摇动其他词语:挥舞摇晃;轻轻摇晃;轻轻摇晃。
16) tissue-off
使用纸张或棉花擦拭产品后
其他条款:- >擦好,刷;擦拭
换句话说:鳗鱼关闭
17) pat
-->轻拍,轻抚,轻压
换句话说:DAB——用手按压;拍打拍打。
->一些产品需要稍微圆润和按摩。外语是:按摩到——在皮肤上按摩;圆周运动——一个圆周运动
18)
anti-wrinkle
-防止,抗皱;常用的去皱和抗老化产品的话。
->其他抗老化产品:法语抗衰老英文原译为抗衰老、抗衰老;
电梯(英国和法国将军)/提高/提高——增加,拉起,指的是防止下垂的护肤品;
坚定-意味着使您的皮肤更轻松,更紧凑。
收敛;收敛积通常也具有紧致性。
---->法语表示:antirides
19)
wash-off
-->水洗,用后要洗掉的
--->水洗的其他用语:water-off;rinsing-off;washable;sweep