b001

游戏本地化财务类文件翻译英语

发布时间:2018-10-25  作者:cqylfy.com
重庆翻译公司跟着经济一体化的脚步,越来越多的企业远赴海外上市融资,他们不只面临着言语交流的妨碍,一起还需求学习外海法令法规、商业环境等常识。财经翻译涉及到法令、商务和金融等方面的专业常识,综合性强,难度大,并且涉及到保密性强,翻译人员不只需求言语功底好,并且要求专业布景常识深沉,不然很难满意客户的翻译要求。

财务类文件包含:财物评价陈述、承销协议、战略出资者协议、投融资协议、保管银行建议书、财务陈述、会计报表、上市年报证券承销协议、证券分销事务、证券出资剖析、研讨咨询、项目融资、财物证券化、资信评级、金融衍生事务、期货期权、银证通协作协议、商业银行贷款、证券保管、国债发行上市、IPO招股说明书、上市布告等。

财经翻译需求留意的事项:

谨慎性:财经翻译涉及到很多的钱银数字和专业术语,要求言语谨慎,行文简练,逻辑紧密,不行运用简单发生歧义或过错的翻译词语。不然,纤细的翻译过错都会给客户带来巨大的丢失。

保密性:一切参加财经翻译的舌人都要严守职业道德,对涉及到的任何商业秘要遵循保密许诺,翻译更是需求树立信息安全与保密机制。

跟着文娱方法的多元化,电脑和手机端的游戏开展迅猛,既有国外的游戏引入我国,也有我国的游戏出口到国外。那么,游戏翻译需求留意哪些内容呢?重庆翻译公司为我们总结了以下几点:

一,游戏内在的精确了解

要想做好游戏翻译,译者首先要了解整个游戏的规划布景,弄懂游戏所要展现的内在。

二,合理运用言语词汇

绝大多数游戏都是想带给玩家轻松愉快的体会,所以译者在进行翻译时,必定要留意词汇的运用,留意语境和行文风格,能够运用俚语的当地,要合理运用,以增强玩家的游戏爱好。

三,相同名词一致

相同的名词在翻译过程中应运用一致的译文,以确保游戏的风格一致,特殊情况除外。

四,文本导入测验

在正式翻译之前,能够运用小部分译文进行导入测验,如有问题好及时调整,比方字符长度等问题。

重庆翻译公司收集整理:


The custom of Dragon Boat Festival

端午节的风俗

1.Dragon Boat Racing

赛龙舟

Because Chuese don’t want virtuous minister Qu Yuan died at that time, so there are a lot of people boating to save him after he jumping into river.

其时楚人因舍不得贤臣屈原死去,于是有许多人划船追逐解救。

2.Eating zongzi on Dragon Boat Festival

端午节吃粽子

People boiled sticky rice or steamed reed on May 5 and then jumped it into the river, to sacrifice to Qu Yuan, with bamboo tube array sticky rice rolls for fear of fish to eat, gradually reed leaves maize replacing bamboo tube.

人们在五月五日煮糯米饭或蒸粽糕投入江中,以祭祀屈原,为恐鱼吃掉,故用竹筒盛装糯米饭掷下,今后渐用粽叶包米替代竹筒。

3.Wearing perfume satchel

佩香囊

Children wear perfume satchel on the Dragon Boat Festival can avoid devil.

端午节小孩佩香囊,避邪驱瘟之意。

4.Drinking Realgar Wine

饮雄黄酒

This custom is very popular in the Yangtze river area.

此种风俗,在长江流域区域的人家很盛行。

5.Eating eggs

吃蛋

Some areas will boil tea eggs and brine eggs to eat on the Dragon Boat Festival. Eggs are henapple, duck eggs, goose egg. Painted red on eggshell, with colorful net bags, hanging in a child's neck, for blessing children, and hopping them are safe.

一些区域,端午节要煮茶蛋和盐水蛋吃。蛋有鸡蛋、鸭蛋、鹅蛋。蛋壳涂上赤色,用五颜六色的网袋装着,挂在小孩子的脖子上,意为祝愿孩子绝处逢生,平安无事。

6.Wash all diseases

游百病

This custom is prevalent in part of Guizhou province on Dragon-Boat festival custom. Some people will go to swim as well.

此种风俗,盛行于贵州区域的端午风俗有些人也会去游水。