b001

盘点英语口语公司名称翻译误区

发布时间:2019-05-20  作者:cqylfy.com
重庆翻译公司Ltd. 或Limited在英文中自身是Limited Liability Company(有限公司) 上面的写法是归于英系,另一个便是美系写法,即美国有限公司的英文写法,咱们假如上过yahoo或ebay的网站,就会发现网站的下面公司名称为:Yahoo! Inc. 和eBay Inc 然还有许多公司直接写Corporation或Company,如微软公司为Microsoft Corporation,可口可乐为The Coca-cola Company
上面是公司通用的表达,公司的性质不同英文名也有所不同。
Agency 公司、署理行 The Austin advertising Agency 奥斯汀广告公司 China Ocean Shipping Agency 我国外轮署理公司
Service(s)(服务)公司 Africa-New Zealand Service 非洲—新西兰服务公司 Tropic Air Services 特罗皮克航空公司
System(播送、航空等)公司 Mutual Broadcasting System 彼此播送公司(美) Malaysian Airline System 马来西亚航空公司
Store(s) 百货公司 Great Universal Store 大国际百货公司(英) Tesco Stores (Holdings) 坦斯科百货公司(英)
Line(s) (轮船、航空、航运等)公司 Atlantic Container Line 大西洋集装箱海运公司 Hawaiian air Lines 夏威夷航空公司
值得一提的是,不只“公司”的表达法多种多样,便是一些特定的公司往往也不止一种说法,例如,“联合公司”除了associates之说,别的还有以下各灵敏表达法。
Consolidated coal Company 联合煤炭公司(美)
Allied Food Industry Co. 联合食品工业公司(新加坡)
Integrated oil Company 联合石油公司
Federated Department Stores 联合百货公司
Union Carbide Coronation 联合碳比合物公司(美)
Associated British Plectra Corporation 英国联合影业公司

英语学了这么多年,你的白话怎么样? 试想一下,流落美国街头,你是否能顺畅地与老外交流?Chinglish信口开河,外国友人怎能了解中式思想。一起来了解一下各种误区,改动自己的英语学习态度和方法。我国人学习英语具有以下几个误区:
1、垂青应试教育考试,却很少用英文!
大部分人知道英文好会很吃香,但许多仅仅为了考证、考试、过级,疏忽了学英文的实在含义。所以,咱们学了英文这么久了,咱们看过多少本英文原版的小说,看过多少英文原版的畅销书了?即便这些都没有,咱们又读了多少网络上的BBC, CNN, Guardian了?又用英文了解了多少在中文的国际中了解不到的国际了?仍是咱们在为了用英文而用英文了呢?

2、堕入单词背诵的误区。
许多人觉得,想把英语学的好,单词一个不能少。一个个的是死背单词。知道的单词多了当然会是功德。可是除了考试以外,或是在写作阅览以外,在咱们我国式的哑巴英语上,咱们短少是词汇量么?依据 English Vocabulary in Use (upper-intermediate, p. 4),以英语为母语的人在平常说话顶用的词汇量不会超越 5000 个。而在书面英语中占45%的词汇量也只要50个单词。而这样的一个词汇量,似乎是高考英文考试的单词量吧?所以,想说好英语并没有那么难,问题便是怎么把那些根本单词运用娴熟。可又有多少人看的起那些形似简略的单词了?

3、语法,仅仅规则,而不是结构。
假如有外国人问咱们中文语法的时分,除了那些言语学家之外,我觉得没有人能解说多少。语法是规则,是总结,是阅历。在中文上,咱们只知道这样说对,不知道为什么这样说对。英语也是相同,一定量的语法能够协助咱们这些没有任何英文言语布景的人了解别的一种言语。可是没有一定量的运用,语法只能称为一个个死死板板的结构。

4、太多借口说自己没有言语环境。
尽管咱们在学英文的时分没有英文的环境,咱们不得不反诘自己,周围的书店逛了么?原版书本买过么?网络上英文的网站又读过么?别的,近年更是呈现了专门帮英语学习者便利找外教的手机app,比方白话侠、hellokid等。话说,这些资源你都用过吗?其实这些实在的言语环境是垂手而得。

5、花了太多冤枉钱糟蹋在英语学习上。
许多人在学英文上不吝花重金买各式各样的材料,报各式各样的班级。咱们想的或许是买的越多学英文学的越好。不过自己假如不自动学习,不自动练惯用英文的话,这些资源仅仅给那些靠英文或卖英文书吃饭的人出资,而失去了给自己英文出资的任何含义。

I'll catch you another time
有空再约

I can't meet you for lunch today, I'll catch you another time, OK? 
我今日不能和你吃午饭了,等下次有空的时分再约,好吗?

Do the time
坐牢

If you don't want to do the time, don't do the crime. 
假如你不想坐牢,那就不要违法!

The time of one's life
最快乐的时刻

I had the time of my life and wished I could stay there forever. 
那是我一辈子最快乐的时分了。我真希望时刻在那一刻停止。

A rare old time
愉快的韶光

We all went out on Friday and had a rare old time. 
咱们周五出去玩得很高兴。

Have a time of it
糟糕困难的阅历

She does have a time of it with her drunken husband. 
同她那个酗酒的老公日子在一起,这是够困难的了。