b001

英译汉另类代词错误分析概说

发布时间:2019-06-06  作者:cqylfy.com
重庆翻译公司在语句结构方面,汉英差异甚大。汉语重意合,语句结构以动词为中心,以时刻先后次序为逻辑语序,横向铺叙,层层推动,一个小句接一个小句,许多地方可断可连,构成“流水型”的句式结构,不太重视语句形式上的完好,只需语句意义上衔接,无须运用比如连词等联接手法。因而连动句、流水句、短句是汉语的特色。

英语语句结构则以主谓(宾)(SV[O])提挈,统领各种短语和从句,摆放由主到次,经过很多反映逻辑联系的to-不定式、分词、介词、连词、联系词等把语句其他成分迭加,构成“树杈形”的句式结构;并且重视语句的完好性,正常的情况下,不允许主语和宾语空缺,句中及句际之间常用衔接词。因而翻译技巧整合部以为,长句、复合句、杂乱句是英语的特色。

一起翻译技巧整合部大多数研究员坚持,汉译英便是“化零为整( integration)”的进程,即第一步要找出或译出中心句,第二步要用分词、to-不定式、介词结构、从句、逻辑过渡词等衔接手法把汉语的流水句、小句、短句、短语等联接起来,构成一个全体,即一个较长的英语杂乱句,环套环,层嵌层,呈顺线性扩展。译文不能像汉语那样平淡无奇、形似流水。切当地说,译文的语句次序要与汉语不同,在结构上与汉语不同才能与英语更近,可谓形相远,意附近。

别的旗下某老牌翻译以为,英语多用插入语,语流常常堵截或打断,汉语无插入语,语流较为顺利,故英汉言语在结构上可谓大相径庭。

在语句拓宽方面,英语以右方向分支(Right branching Direction,RBD)为特色,而汉语则以左方向分支(Left Branching Direction, LBD)为特色。右方向分支言语的最大特色是语句为线性结构(linear structure),定语超长(lengthy modifiers),左方向分支言语因思维空间有限,则以短句为主。

英语语法规则,短语类与从句类定语只能坐落主名词( head noun)之后,这种修饰语称作后置修饰语(postmodifiers)(Biber et al, 2000)。而汉语的定语,不管单词类、短语类,仍是从句类,均坐落主名词之前,归于前置修饰语( premodifiers)。这一点构成了汉英在修饰语方位上的不对等(留意汉语的划线部分与英语的斜体部分)。

He,they,one是人称代词,仅仅为了区分归类便利而命名的。实践上they,one既可指代人,也可指代无生命的事物,而问题也就出在这儿。当这些代词周围有两个或两个以上或许指代人,或人和事物的词时,因为剖析不当,往往形成误译。即便弄清了指代,也或许因为表达不当,而形成所指不清。在运用代词方面,英汉两种言语是有所不同的。汉语很少用代词来安排文章。在翻译人称代词时,除了上下文剖析,确定指代外,还要留意英汉两种言语对人称代词的不同用法。

一篇好的英译汉译文,既要求对英语原文的了解正确无误,有要求汉语译文的言语通畅流通。但两者之中,正确了解原文是要害。而要做到正确了解原文,就需求有厚实的言语根底。误译现象的发作往往是因为译者底子不知道自己是否了解了英语原文的实在意义,不能依据上下文揣度多义词的意义,翻译时往往形成误译。

英汉两种言语,除一些专用名词、科技术语以外,肯定等值的词为数很少,原因主要是英汉词汇都有一词多类、一词多义的现象。例如英语的like一起兼类动词、名词、介词和形容词。汉语的“轻松”,一起兼类动词、名词、介词和形容词。汉语的“影响”在不同的语境中有多种意思:他的思维影响了几代人。意为鼓励;这种坏书对青少年有很大影响。意为腐蚀,发生负效应;你别站在那里影响我看电视。意为阻碍、挡住视野等等。翻译一个词,有必要先从它在上下文中所在的位置以及与其他词的调配联系去了解,去挑选恰当的翻译表达。其基本原理是:译词看语句;译语句看阶段;译阶段看全文。孤登时译词是下策。实践上,一个词在上下文中的实践词义往往在词典中找不到字面的对应词。原文难度越大,越需求学会既恪守词义理据,又能融会贯通,灵敏变化的考虑,以掌握一个词的种种意义,做到求义于词典又不拘泥于词典。