b001

英语语法词义误译中动词的种类

发布时间:2019-07-01  作者:cqylfy.com
重庆翻译公司英语中的一个词,往往能够别离归于几种不同的词类。词性不同,在句中的效果也必定不同。正确判别词性对了解词语的意义起着抉择的效果。英语中的一个词,往往能够别离归于几个词类。例如discontent,意思都是“不满”,但它能够用作名词、动词、形容词。有些词的词类更多,作不同词性时,意思也有所不同。如like作动词、名词、形容词、副词、介词、连词。用作动词标明“喜爱”;用作名词标明“相同的人或事”;用作介词标明“像”、“如”等。词性不同,在句中的效果也不同,因而意思也必定不同。例如:Workers can fish,如把can看作助动词,作“能够”解,把fish当作原形动词,作“捕鱼”、“垂钓”解,全句意思就为“工人们能够捕鱼”。可是如把can当作谓语动词,作“把.......装罐”解,把fish看作名词,作“鱼”解,全句就译为“工人们把鱼制成罐头”。有些词尽管从其方式上能判别它们的词性,但在句中的功用不同,意思也会发生改变。如-ed能够构成曩昔分词,也能够构成曩昔时、曩昔完结时;-ing能够构成现在分词、动名词,也能够构成现在或曩昔进行时。在Flying airplanes can be dangerous,如把flying看作动名词,语句意思便是:驾驭飞机很风险。可是如把flying看作现在分词,润饰airplanes,语句就译为:正在飞翔的飞机很风险。因而正确判别词性关于了解词语的意义甚至全句的意义起着抉择性的效果。

单词的词义并不总是能在词典中一查就得。即使是最翔实的词典,其释义也不是齐备无遗的,它仅仅供给最根本的释义,让运用者去运用、引申、衍化。只需契合这个词的根本意义,尽能够千变万化,以使文从字顺,五光十色,生动活泼。剖析词义时一定要知晓词语表层意义及深层意义甚至引申意义等去考虑。英文常用词,绝大部分为多义词,极为杂乱。词典给出了很多的释义,是咱们挑选的依据。但须结合上下文的意思细心琢磨挑选。例如:

1.The board of directors has been seized of the question since December 1986.
[误译]自一九八六年十二月以来,董事会一向被这一问题所羁绊。
[正译]董事会从一九八六年十二月以来就一向受理这样的一个问题。
[剖析]英语词汇用在不同场合,能够有不同的引申意义,引申意义有贬、褒之分。本句的seize依据上下文是褒义的引申,因而应译为“受理”。

2.This book consists of my recollections of a man with whom I was thrown into close contact at long intervals.
[误译]这本书包括我对一个知己的回想,可是我同他要隔很长一段时间才干见一次面。
[正译]这本书追叙我偶尔结识一个人。我和他尽管比较挨近,可是每次碰头都要相隔很长一段时间。
[剖析]判别词的引申意义还要考虑原文作者的目的。人们一般用come into contact或establish contact来标明“树立联络”,而作者偏偏运用动词throw,并且是被动语态,可见是有其用心的。略加剖析,咱们不难发现,作者运用throw,一词,是为了向读者标明他与书中主人公仅仅素昧平生,因而译文不能用“知己”,而是“偶尔结识”。这样才正确表达了作者的目的。

3.The financial implications of this resolution remain to be defined.
[误译]这一抉择的财务意义依然要被确认。
[正译]本抉择所触及的财务问题尚待确认。
[剖析]本句里implication一词由动词implicate变来,而implicate既能够是to imply(包括)的意思,有能够是to involve(触及)的意思,假如将implication译为“意义”就与上下文不符。

一个英文动词自身虽只要现在形、曩昔形、曩昔分词形和现在分词形四种方式,例如“看见”

这个动词,则有see,saw,seen,seeing四个不同的改变,但这四种方式运用起来,也可变出一不同的时态,即 
1.He sees(现在)
2.He saw(曩昔)
3.He has seen(现在完结)
4.He had seen(曩昔完结)
5.He is seeing(现在进行)
6.He was seeing(曩昔进行)
7.He will see(现在推量)
8.He would see(曩昔推量)
9.He has been seeing(现在完结进行)
10.He had been seeing(曩昔完结进行)
11.He will have seen(现在完结推量)
12.He would have seen(曩昔完结推量)
13.He will be seeing(现三进行推量)
14.He would be seeing  :去进行推量)
15.He will have been seeing(现在完结进行推量)
16.He would have been seeing(曩昔完结进行推量)
这便是英文动词的改变和用法。奇数是现在,偶数是曩昔。所谓“完结”是英文特有的动词时态,它自身又有现在、曩昔、未来之分,现在完结所代表的时态,是从曩昔到现在,曩昔完结是指曩昔的曩昔,未来完结是说未来的曩昔。所谓“进行”是真实的现在,即正在进行中的动作,英文的现在时态,仅仅一种常常的现象罢了。所谓“推量”即指未来的事现在加以猜测,并不怎样的确的。