b001

翻译腔与词义有关的误译意群修饰

发布时间:2019-07-01  作者:cqylfy.com
重庆翻译公司翻译腔有种种体现:用词造句僵硬,板滞,重复,不天然,或把简略的语句译得很绕口,有时又喜爱套用固定格局,“由于......所以”、“尽管......可是”、“当......的时分”、“有鉴于......”、“就......而言”、“正如咱们看到的那样”一大套,或许在很长的定语之前硬加上“那种”二字,千句一型,千人一面,把英语原文译成的苍白僵硬,淡而无味的汉译文。这样的译文不天然、不流通,但能看懂,读起来略感别扭。主要是不契合译文言语的言语习气。咱们在翻译时要力戒翻译腔,译文带有洋味,恐怕是不免。外国人写的文章用词造句,所用的形象、比方、成语以致整个文章的风格都跟中国人写的不一样。可是,放弃适宜而流通的中文不必,而硬要模仿英文格局翻译出既不契合汉语标准,这样不契合中国人的表达习气。译者应讲求全句的平衡、和谐,寻求顺利、天然、简练的汉译文。发生翻译腔的底子原因是不同言语表达办法不同。人们用言语表达一种思想,有必要运用一些词语。用某些词语来表达某种思想,有必要契合言语的习气,才干为人们所承受。在语内沟通中只运用一种言语,对沟通两边,即信息宣布人和信息承受人来说都是本族语。受过一些教育,有必定文明的人,都不会说出或写出不合乎言语习气的话。但在语间沟通过程中,有必要触摸两种言语:原文言语和译文言语。同一个意思,原文言语的表达办法往往和译文言语不同。如汉语角“百货商铺”,英语则叫department store。说“部分商铺”不契合汉语习气。相同,说a hundred-goods store也不契合英语习气。这两种说法均不能为运用该言语的读者所承受。因此,翻译时有必要作一些调整,将原文言语的表达办法换用契合译文言语习气的表达办法,才干为译文言语读者所承受。不然,就会呈现翻译症。

英语和汉语是两种彻底不同的言语。英语中除了语句的润饰办法,表达要点之外,在其他方面也有共同的表达办法,如被迫结构,无生命非人称主语,笼统虚化表达,否定结构,代词用法等等。对英语中这些共同的表达习气只需转换说法,才干精确的把意思表达出来。例如:

1、She modelled between roles.
[误译]她在两个人物之间当模特。
[正译]她在不演戏的时分就去当模特儿。
[分析]原文假如不改动表达办法,僵硬的译为“在两个人物之间当模特”,言不尽意,会让读者感到不知所云。

2、I have read your articles. I expected to meet an older man.
[误译]我拜读过高文。我期望遇到一个更老的人。
[正译]我拜读过高文。没想到你这么年轻有为。
[分析]原译文的译法不通畅,不契合汉语的表达习气,应转换说法,以使汉译文愈加达意。

3、Every time I come back form business trip it makes a new man of me.
[误译]每次出差回来,这儿都使我成为一个新人。
[正译]每次出差回来,这儿都叫我感到耳目一新,精力一爽。
[分析]“这儿都使我成为一个新人”的译法是别扭的,汉语不这样表达,转换说法,译出其深层次的意思“这儿都叫我感到耳目一新”。

一个中心词受几个润饰语润饰,前有前置定语,后有后置定语。一般是按天然次序译的;先译前置定语,后译后置定语,前置定语有好几个,就从右到左译下去。可是由于这些润饰语的层次、性质不同,与中心词的含义联系也不同,若不顾意群联系,按天然次序译,往往呈现过错。例如:
1、The commission of certain acts such as armed attacks, naval blockades, support lent to armed gangs of terrorists was considered as a form of aggression.
[误译]从事某些行为如装备进攻、海上封闭、向恐怖分子的装备集团提供援助,都被认为是一种侵犯。
[正译]从事某些行为如装备进攻、海上封闭、向装备的恐怖分子集团提供援助,都被认为是一种侵犯。
[分析]在armed gangs of terrorists中,gangs of terrorists是个意群,由of+terrorists构成的定语润饰gangs,而armed则是润饰 gangs of terrorists这整个词组。原译文过错的把of terrorists当作润饰armed gangs,因此误译为“恐怖分子的装备集团”。

2、The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind.
[误译]科学研讨的办法不过是表达必要的人类研讨办法。
[正译]科学研讨的办法不过是人类思想活动表达的必要办法。
[分析]the expression of the necessary mode of working of the human mind这样杂乱的结构,不下心,就简单误译。当掌握不住意群时,只需依据润饰语按逆序先译,前置润饰语按次序后译的准则就不会发生误译,在本句中working of the human mind是一个意群,the expression of the necessary mode是一个意群。

3、What is called”modern civilization”is not the result of a balance development of all man’s nature,but of accumulated knowledge applied to practical life.
[误译]所谓“现代文明”并非是全人类的天分平衡开展的成果,而是把堆集的仅仅应用于实际生活的产品。
[正译]所谓“现代文明”并非是人的悉数天分均衡开展的成果,而是把堆集的仅仅应用于实际生活的产品。
[分析]all man不是一个意群,由于英语里只讲all men,没有all man的说法。。这儿的man是指mankind,man’s nature 可所以一个意群:人类的天分,人类的赋性。All是润饰nature的:一切天分。所认为防止译文表达中的润饰联系不清,能够把一切格名词man’s先译出,再译all和nature,由于all nature是一个意群。