b001

中英文翻译律所笔试常出哪些翻译题

发布时间:2018-07-16  作者:cqylfy.com

有哪些常见的翻译题型?

 

1、规章  

这其间有一些固定词汇的专业意义是需求咱们去特别回忆的,而且不但是固定词组,有些咱们习以为常的词汇在详细的法令学科的文件中有其约好俗成的用法以及意义。

比方榜首行的“consideration”,咱们一般记得的意思是考虑,但这儿其实是什么呢?“对价”。对相似专业词汇用法、意义的回忆,在咱们了解文章意义、进行精确翻译的过程中,就像交叉的线条,缝连起文章的粗心。

 

2、起草项目的结构。一般是给定要求,完结制式表格。如下图所示我国对外商出资的批阅流程:

这儿要留意的是,咱们的出资主体一般会分股权转让和出资。两者差异在于股权是直接收买现有股份,出资则是增发股份然后出资主体进行购买。

 

3、流程单

流程单尤其会牵扯到法令事务中运用英语的方方面面,如文件目录、许诺书、公司注册建立证明、外商出资申请书等等,都是需求咱们平常加以熟练把握的部分。

 

怎么霸占法令英语的难点?

重庆翻译公司这首先要涉及到对法令英语这个知识体系的认识,需求了解这个概念内部包括哪些必要的组成部分。

 

法令英语是指法令界通用的书面英语(包括法令、法规、条例、规章、协议、判决、裁决等),尤其是指律师起草法令文件(合同、规章、协议、契约等)惯常运用的言语。法令英语有其自身的特色,词语、词义、专业用语和表达方法有别于普通英语,形成了一种特别的文体。

——《英汉法令翻译教程》,孙万彪,上海外语教育出版社

 

所谓“法令界通用的书面英语”,也就是正式文书中官方英语的运用方法,通俗一点能够描述为“不会说人话”——由于在法令英语中,一个杰出的特色是不断嵌套从句,冗繁的一句话表达平常四五句话的信息量,因而简单遗失信息;别的运用咱们平常了解但意思有改变的词汇,比方“转让”用“transfer”,“对价”用“consideration”,而“关于”又一般不必“about”。

 

这就需求咱们不断加以堆集,按照必定的逻辑加以重组和堆集。比方下面几个词:

 

Affidavit 宣誓书,发誓书。自然人或法人能做出的最高程度的许诺。

Undertaking 许诺函;经营者(反垄断的结构下)

Guarantee 担保和确保对未来的作业做出许诺

Warrant 一般是对现在存在的状况进行确保

Representation 比较客观的,程度最轻。

 

其实这些词汇的逻辑激烈程度递减,咱们在平常就能够按照这样的方法来回忆,更加精确形象。

 

由于法令英语的特色(信息量大且复杂,了解词汇陌生用法),律所笔译考试中,最要害调查的就是两个点——

无错译-尤其是专业词汇翻译精确

无漏译-特别留意润饰从句的漏译

 

接下来让咱们从一些实例题目中来看看这两个考点的使用。 

 

翻译实例

 

All the materials have been reviewed.

 

“咱们现已审理过一切资料。”——过错在哪儿?

多了主语,被动语态常用,并不清楚审理的主体。

参阅翻译:“一切资料现已审理结束。”

 

We appreciate the open and constructive dialogue regarding the Potential Transaction.

 

需求留意的是,为了语句通畅咱们能够进行适当的弥补,但要用括号表明出来。

参阅翻译:“咱们对就潜在交易(与贵司)进行的开放性和建设性对话表明感谢。”

 

The Seller will not make or give any representation of quality, express or implied, value, or condition of such assets, provided that the Seller will warrant (a) … (b) …. (c)

 

此处的“provided that”是转机仍是递进的意义?其实,是转机的根底上有一个约束的条件,也就是在某条件下。在翻译语句时,能够先把从句拎出来,捉住语句的骨干,然后加从句的意思。

别的要留意,Warrant 一切确保的是现在的状况。如果是未来的话用 Guarantee。

参阅翻译:“卖方不对该笔财物的质量、价值、或状况作出或给予任何明示或默示的陈说,但条件是卖方确保(a) ……(b) …… (c)”。

 

笔试实例

 

监管人依甲方和乙方一起宣布的指示函行事。监管人在收到该指示函原件后,即有权从监管金钱中扣除所约好的监管费用,并在5个作业日内指示银行,由银行依据商业常规将监管金钱一次性划至指定账户。

 

咱们对其间一些加粗的词汇表达了解时就能够比较快地进入,别的需求留意的是如果咱们翻译能用名词短语或介词短语则能够不必动词,这样能够必定程度上简化语句的结构,表达更简练。

 

参阅答案:The custodian shall act in accordance with the instructions issued jointly by Party A and Party B. Upon receipt of the original of the instructions, the custodian is entitled to deduct the agreed custody fee from the fund and instruct the bank within 5 business days that the fund shall be wholly transferred to the designated account by the bank according to commercial practice.

 

需求留意的是其间对相同中文意思进行翻译时,不能重复运用同一个表达形式,比方按照,先后用了“in accordance with”和“according to”然后表现出语句的改变,这也是法令英语翻译一个非常重要的准则。

 

The information about the FPT Group Companies contained in Clauses 1.1 and 1.2 of this Agreement is complete and correct. Each FPT Group Company has been duly established and is validly existing as the type of legal entity stated in Clauses 1.1 and 1.2 under the laws of its jurisdiction. Each FPT Group Company has the unrestricted right, power, authority and capacity to own its assets and to conduct its business.

 

“本协议第1.1条、第1.2条中所列明的关于FPT集团公司的信息均完好、精确。FPT集团各部属公司均为按照(本协议)第1.1条和第1.2条所述的法令实体类型,依据其统辖地法令建立并有用存续的法令实体。FPT集团各部属公司均享有持有财物并开展事务的不受约束的权能(权力、权力、权限和权能)。”

 

Under是指在某法令的统辖下,怎么确定“Clauses 1.1 and 1.2 under the laws of its jurisdiction”中 clauses 与这以后状语的联系。Laws 指的不是详细的法令,详细法令一般会有润饰或许首字母大写,此处结尾有“s”则一般是总称。别的英语中会喜爱用相同的单词表达一致概念以表明杰出这个概念.如文本中的“right, power, authority and capacity”。

 

 

The intellectual property laws and the antitrust laws share the common purpose of promoting innovation and enhancing consumer welfare. The intellectual property laws provide incentives for innovation and its dissemination and commercialization by establishing enforceable property rights for the creators of new and useful products, more efficient processes, and original works of expression. In the absence of intellectual property rights, imitators could more rapidly exploit the efforts of innovators and investors without providing compensation. Rapid imitation would reduce the commercial value of innovation and erode incentives to invest, ultimately to the detriment of consumers. The antitrust laws promote innovation and consumer welfare by prohibiting certain actions that may harm competition with respect to either existing or new ways of serving consumers.

 

参阅翻译:知识产权法与反垄断法以推进立异和进步消费者福利为一起主旨。知识产权法经过为新式有用产品、更高效的(制作)工艺流程和原创作品的创造者建立可(依法)执行的财产权,为立异及其传达与商业化提供激励。知识产权缺位时,仿照者能够在不支付酬劳的情况下更敏捷地掠取发明者和出资者的作业效果。敏捷仿照(的行为)会降低立异的商业价值,削弱出资的积极性,终究危害消费者(的利益)。反垄断法经过制止可能危害现有或新的效劳消费者方法的相关行为来推进立异并进步消费者福利。

 

重庆翻译总结来说,笔试题查核的仍是同学在未来实务作业中对英文的把握才能,因而主张我们,比起应试准备更重要的仍是实实在在地进步法令英语水平。经过把握专业词汇、根本句式,取得英语才能的进步,有满足的翻译邮件、合同、协议书等等的才能,在实习中赢得合伙人信任,更能赢得在职场中长期安身进而晋升的本钱。